翡翠原石的鑒定是整個翡翠鑒定中難度最高、風險最大、涉及面最廣以及知識性、經驗性最強的鑒定技術，其原因是情況復雜、變化多端、真中有假、優非真優、有假難辨的情況時時存在。目前，翡翠原石的做假行為大致可分為10種。

翡翠原石的表面常覆有一層厚度不一，顏色不同(常呈淡黃、褐黃、黃、褐黑色)的外皮，俗稱玉璞，使人們無法直接觀察到其內部的顏色分布，粒度大小，結構疏密，透明度優劣等質量狀況。

由于組成翡翠的硬玉礦物具兩組完全的解理。光從解理面上反射，將產生類似珍珠光澤的閃光，俗稱翠性，它是鑒定翡翠原石重要的依據。

翡翠皮殼是巖漿變質分解后的殘余，經過風化而形成．它的成分多為鐵質和鈉質，也有的含硅或石英及泥綠石一類的物質．皮殼是內部的外在表現，是人們判斷質地的依據，是分辨產地的標志。

從清代起，翡翠就成了中國人鐘愛的高檔玉種，也是從清代起各種翡翠的贗品，熗色、染色、焗色等以劣充好的玉石就已開始在市場上出現 。 _因而，“玉石無行家”這句話除了說明翡翠品種的復雜多樣外，更道出了各種作偽手法的高明和變化多端，特別是現代科學的發達更使一些贗品達到以假亂真的地步，即使是行家有時也會有跌“眼睛”的時候。

翡翠，是玉中之王，人人都喜歡，尤其是漂亮的更具有魅力。因其具有美麗的顏色和晶瑩剔透的特征，是美玉和吉祥之象征，無論是翡翠毛料，還是雕刻的翡翠成品，深受千家萬戶和藏家的不斷追捧與收藏。翡翠賭石和翡翠毛料這是兩個不同的概念,而且兩者又存在著很大的相關性,二者的價格不能簡單的用價格高和價格低來衡量比較。什么是“毛料”？什么是“賭石”呢？