翡翠是玉石品種總顏色最豐富多彩的。從單顏色來看，有綠（翠）、藍、青、紅（翡）、黃、褐、紫（春）、白、灰、黑；不同的單色有不同的深淺、不同的混合色；在同一件飾品上同時出現幾種顏色、幾種不同的色彩。正是這種特性才能體現出翡翠的珍貴。

翡翠的翠性俗稱“蒼蠅翅”，是判別翡翠真假的重要標志之一，在光線照射下，翡翠晶體面和解理面會呈現針狀、柱狀或片狀的閃光面，很像昆蟲蒼蠅的翅膀。

在市場上仿翡翠的綠玻璃最為常見，在旅游品小集市、低檔的寶石或玉器市場上比比皆是。仿翡翠玻璃是久有歷史的翡翠仿制品，玉器行業將早期仿翡翠的玻璃稱為 “料器”或“料石”、“玻璃器”。在所謂的舊翡翠玉器中也常常見到是“料器”的仿冒品，而且種類很多，大至鐲子，小至戒面，都有“料器”制作的。