對翡翠成品而言，其加工工藝的好壞，也是影響其質量的重要因素。有些時候，特別是一些雕刻的花件和擺件，工藝可能還是影響其質量最重要的因素，對翡翠工藝的評價，一般應分為“光身”成品和雕刻成品兩部分進行。

翡翠的凈度(完美度)包括兩個方面的內容，其一是翡翠中所包含的包裹體，或者說雜質與瑕疵的多少及其可見性；其二是指裂紋多少及其可見性(裂綹發育的程度)。

質地實際上是翡翠形成條件及經歷過地質作用的一個重要反映，因此是決定其質里和價值的內在因素。翡翠礦物結晶粗細、形態、礦物間結合方式，將會直接影響到成品翡翠的透明度(水頭)、光澤以及其完美性，因此，我們認為翡翠的質地實際上是比水頭(透明度)具有更加重要意義的要素。

翡翠的水頭主要決定于翡翠的質地及顏色，實際上有時這三個因素之間又是相互影響的，因此行內又將這三個因素融合成為“種”的概念，將翡翠劃分為不同“種”，如玻璃種是指質地細潤、透明度好的翡翠，如果再加上顏色翠綠，即所謂玻璃艷綠，就是翡翠中的極品；而花青種的翡翠是指一些具青綠色、質地一般、地子發灰、顏色分布往往呈斑塊狀的翡翠等。

顏色是影響翡翠質量最感性的因素。也是最難把握的。對翡翠顏色的描述少有完全一致的，目前國際上還未形成一個統一的翡翠顏色分級方案。但不同方案對顏色重要性及其評判標準的認識基本一致。

翡翠原石按質量分成三級。第一級叫特級或帝王級，即綠色濃且滿也，透明度好，質地細的原料明貨，底價為每公斤數十萬至數百萬美元。